ベルクソンによるフィヒテ講義の要約
ベルクソン
翻訳資料
文献ノート
1898年にENSで行われたフィヒテ『人間の使命』についてのベルクソン講義。学生ノートにもとづく要約的訳（PDF）。
1898年にENS（高等師範学校）でなされたフィヒテの著作『人間の使命』についてのベルクソンの講義が、アムランのフィヒテ講義と抱き合わせの形で、一冊の単行本としてPUFから出版されています（1988年、現在は絶版）。学生のノート（主にDésiré Roustanという名前の学生）に基づいて編集されたものです。
ここに載せたのは、これを読書会で扱った際（1999年4月〜7月）に作った僕のノートです（実質的には要約的訳）。あくまでも自分用のノートとして作ったものなので、訳文など若干読みにくい箇所があるかも知れませんが、なにかの参考になれば幸いです。
大学院のころに作成した要約的訳文です。当時都立大学のサーバー上に持っていた平井の個人ホームページで公開していたままのファイルを AS IS で配布いたします。私的利用・研究目的にのみご利用ください。
底本
Octave Hamelin / Henri Bergson, […] Fichte: Deux cours inédits, publiés par Fernand Turlot et Philippe Soulez, PUF, 1988.
ダウンロード
Fichte: Die Bestimmung des Menschen Cours d’Henri Bergson – ENS 1898 Notes de Désiré Roustan 訳：平井靖史
初出：旧ブログ（2021年2月12日）